(VÍDEO) Três idiomas em um só livro! Conheça a obra que virou destaque em Brusque

No Conexão 92 desta sexta-feira (21), as convidadas da vez foram a professora de inglês e tradutora Dienifer Roberti e a escritora, professora e poliglota Milena Fantoni. As duas participaram do programa para falar sobre o lançamento do primeiro livro trilíngue produzido em Brusque, e o terceiro em todo o estado de Santa Catarina.

A obra, intitulada “Sem Medo de Dormir / Without Fear of Sleeping / Sin Miedo a Dormir”, foi escrita originalmente por Milena em espanhol, depois traduzida para o português pela própria autora, e posteriormente para o inglês pela professora Dienifer. O livro, voltado ao público infantil, nasceu da união entre afeto familiar, rotina do sono e incentivo ao aprendizado de idiomas. Milena explica que a história é inspirada em lembranças da infância e traz uma homenagem direta à sua irmã mais velha, uma das personagens do enredo.

Durante a entrevista, as convidadas destacaram que o trilinguismo do livro tem o objetivo de aproximar pais e crianças do estudo de idiomas dentro de casa, tornando o momento da leitura uma ferramenta prática para estimular contato com o inglês e o espanhol. Segundo Dienifer, a tradução exigiu adaptações importantes, já que as estruturas e equivalências entre os idiomas nem sempre são literais, especialmente no inglês, de origem anglo-saxônica.

Além do conteúdo afetivo, o livro conta com ilustrações produzidas pela artista Thais Morgana de Mira, de Joinville, que desenvolveu os personagens a partir de estudos detalhados e referências familiares enviadas pela autora.

As convidadas também anunciaram as datas de lançamento: o primeiro evento acontece neste sábado, dia 22 de novembro, no Shopping River Mall, das 10h às 13h. Depois disso, o livro estará disponível para venda nas livrarias Graff e Moby Dick, em Brusque. Já no dia 6 de dezembro, haverá outra sessão de divulgação e autógrafos na Livraria Graff.